Перевод: со всех языков на немецкий

im Saal herrschte gähnende Leere

1 gähnen

зевать <внуть>; Loch: зиять; F im Saal herrschte gähnende Leere зал зиял пустотой

Русско-немецкий карманный словарь > gähnen
2 ziać

ziać (zieję) pies hecheln; przepaść klaffen, gähnen;

ziać ogniem Feuer speien;

ziać pustką (menschen)leer sein, wie ausgestorben sein;

w sali ziało pustką im Saal herrschte gähnende Leere;

ziać nudą totlangweilig sein;

ziać nienawiścią von Hass erfüllt sein;

zieje chłodem es kommt eine kühle Luft herein

Słownik polsko-niemiecki > ziać
3 zionąć

zionąć pf (-nę, -ń!): zionąć ogniem Feuer speien;

zionąć pustką (menschen)leer sein, wie ausgestorben sein;

w sali zionęło pustką im Saal herrschte gähnende Leere;

zionąć nudą totlangweilig sein;

zionąć nienawiścią von Hass erfüllt sein

Słownik polsko-niemiecki > zionąć

Leere — gähnende Leere (umgangssprachlich); kein Funke (umgangssprachlich); nicht das Mindeste; Vakuum; Lücke; Nichts; keine Spur (umgangssprachlich) * * * Lee|re [ le:rə], die; : das Leersei … Universal-Lexikon
gähnen — gäh|nen [ gɛ:nən] <itr.; hat: 1. vor Müdigkeit oder Langeweile den Mund weit öffnen und dabei tief atmen: er gähnte laut, herzhaft; sie musste vor Müdigkeit gähnen. 2. (geh.) sich in eine große Tiefe o. Ä. hinein öffnen: ein Abgrund gähnte vor … Universal-Lexikon